Cours de Japonais

Voilà !
J'en rêvait depuis longtemps, de faire enfin honneur aux cours que me donne ma chère Yooko sensee ! C'est franchement une suuuuper prof !!!!! Je tiens absolument à dire que je lui dédie cette page !!! A savoir que les dialogues sont un peu spéciaux, parce que comme c'est elle qui fait ses cours, les noms sont le sien, le mien et celui de son mari et ses enfants en général ^_^""".





DIALOGUE
Philippe : Yooko, kochira wa Hannah san desu.
Yooko : Konnichiwa. Hajimemashite, Yooko desu. Doozo yoroshiku.
Hannah : Hajimemashite, Hannah desu, doozo yoroshiku.
Yooko : Hannah san, okuni wa.
Hannah : Furansu desu. Yooko san wa.
Yooko : Nihon desu.
Hannah : Nihon no dochira desu ka.
Yooko : Oosaka desu. Hannah san wa kookoosei desu ka.
Hannah : Iie, Chuugakusei desu.
Yooko : Aa, soodesuka. Watashi wa irasutoreetaa desu.


LECON
Hajimemashite [Nom] desu. Doozo yoroshiku.
=Enchanté, je suis [Nom]. (Doozo yoroshiku = en gros : veuillez m'accepter)
Watashi wa [Nom] desu. Kochira wa [Nom]san desu.
=Je suis [Nom]. Voici [Nom].
[Nom]san, oshigoto wa.
=[Nom], quel est votre profession ?
Watashi wa [Nom de metier] desu.
=Je suis [Nom de metier].
[Nom]san, okuni wa (dochira desu ka).
=[Nom], quelles sont vos origines ?


PRONONCIATION
La prononcation, ce n'est pas bien compliqué ! Il suffit de regarder beaucoup beaucoup beaucoup BEAUCOUP de films et animés en VO ^_^""". Après, ce n'est pas "notable". Je sais pas si on peut "expliquer" une prononcation comme ça... Enfin bon, je vais essayer ^_____^"" :

-"Ch" => un mélange entre "Tch" et "Tss".
-"Sh" => Un mélange entre "S" et "Ch".
-"R" => Un peu comme le "R" espagnol, en plus doux, ça ressemble un tout petit peu à un "D" quand on le dit.
-"U" => SURTOUT PAS "OU" >_< ! Le "U" se dit plutôt comme un "e" sourd (écoutez le "Sans visage" sans "Le voyage de Chihiro").
-"E" => "è" ou "é", ça dépend de votre voix.
-Le "O" est très marqué, et ne se dit jamais "Au".
-"J" est comme un mélange entre "Dji" et "Dzi".

Par ailleurs, quand dans un manga, vous voyez un nom écrit avec un "^", c'est que la voyelle est doublée en réalité, et que les traducteurs ont eu la flemme de mettre les deux. Par exemple : "Yûko" dans xxxHolic, s'appele en réalité "Yuuko". A savoir egalement qu'au Japon, toutes les lettres (sauf de temps en temps les "i" ou les "u" comme dans par exemple "shite imasu", qui se prononce en gros "shte imas" quand on parle rapidement... Et il y a d'autres cas, mais ça vient tout seul en règle générale) se prononcent. Vous constaterez aussi qui y a beaucoup de "tsu" cachés partout qu'on entend pas.


VOCABULAIRE
Furansu : France
Nihon : Japon
Igirisu : Angleterre
Amerika : Amerique, Etats Unis en général
Supein : Espagne
Itaria : Italie
Kookoosei : Lyceen(e)
Chuugakusei : Collegien(e)
Irasutoreetaa : Illustrateur
Soodesuka : Vraiment ? / Ah bon ?
Hai : Oui
Iie : Non
Anooooo... : Heeeuuu...
Konnichiwa : Bonjour
Ohayo(gozaimasu) : Bonjour (matin)
Komban wa : Bonsoir
Oyasumi(nasai) : Bonne nuit


Voilà ^_^ !

merci pour cette première leçon !!
c'est très instructif ^^ (j'adoooore le japonais)
je savais que les u se pronnonçais pas vraiment (comme dans desu) mais c'est pas pareil pour les noms, si ??? (parce qu'on dit bien Tooooruu-kuun ! nan ^^?)

Hajimemashite, Wicki desu ! Doozo yorosiku !
Furansu Desu !
C'est dur !
J'arrête pas de m'embrouiller !

Moi qui suis super nul en langue... sa me démoralise...

LECON 2 : VOUS DEBROUILLER DANS UN MAGASIN

DIALOGUE
Tenin : Irasshaimase !
Hannah : Shodoo no fude wa arimasu ka. O_o
Tenin : Hai, kochira desu.
Hannah : Sore wa ikura desu ka.
Tenin : Dore desu ka.
Hannah : Sono chairoi fude desu.
Tenin : Aa, kore wa ichi man en desu. Totemo ii fude desu yo !
Hannah : ICHI MAN EN ?! Ch.. Chotto takai desu ^___^""". Motto yasui fude wa arimasu ka.
Tenin : Hai, kore wa sen en desu.
Hannah : Jaa, sore o kudasai.
Tenin : Hai, arigato gozaimasu.

LECON
[Quelque chose] wa arimasu ka.
=Est-ce qu'il y a / Est-ce que vous vendez [Quelque chose] ?
[Quelqu'un] wa imasu ka.
=Est-ce que [Quelqu'un] est là ?
Sore wa ikura desu ka.
=Ca coûte combien ?
Dore desu ka.
=Lequel ?
Kore wa [prix] en desu.
=Ca coûte [prix] en.
Totemo ii [quelque chose] desu.
=C'est vraiment un bon [quelque chose].

Je ne sais pas si je l'avais dit l'aure fois, mais "en" se prononce "yen", et c'est la monnaie Japonaise ^o^ ! Enfin je suppose que beaucoup d'entre vous le savaient déjà.

VOCABULAIRE
Irasshai(mase) : Bienvenue
Chairoi : Marron
Akai : Rouge
Aoi : Bleu
Pinku : Rose
(Etc... Je continuerai les couleurs une autre fois)
Ii : Bien
Totemo : Vraiment / très
Chotto : Un peu
Kore wa chotto : C'est un peeuuuu... (Cette phrase, je l'adore, c'est la base de la langue Japonaise XD. Vous n'avez pas très envie de faire ou manger quelque chose ? D'aller chez quelqu'un ? Vous pouvez dire ça. Ca ne vexe personne. En gros, ça veut dire que vous ne pouvez malheureusement pas, même si ça vous fend le coeur... XD)
Toide wa doko desu ka : Ou sont les toilettes ? (Super important aussi)
Takai : Cher
Yasui : Pas cher
Fude : Pinceau
Shodoo : Calligraphie
Jaa : Bon / soit / dans ce cas... etc
Ne : N'est-ce pas ?
Desu : Être
Desu yo : Quand vous voulez rajouter du feeling, de l'attendrissement, vous pouvez rajouter "yo". Si je dit "Kawaii desu", c'est pas pareil que "KAWAIIIIIII DESU YO *0* !!!" XD. Les hommes ne l'emploient généralement pas (sauf Fye, qui est une exeption... Mais faut dire qu'il est assez gamin XD !).

SUPER IMPORTANT :
Kore : Ca (Quand le truc est dans votre mains s'il s'agit d'un objet, ou limite contre vous si c'est un batiment)
=Kore wa watashi no gakkoo (c'est mon école)
Sore : Ca (Quand le truc est dans la main du voisin s'il s'agit d'un objet, ou tout près s'il s'agit d'un bâtiment)
=Sore wa watashi no gakkoo (c'est mon école)
Are : Ca (Quand c'est à au moins 2m pour un objet, ou 15m ou plus pour un bâtiment)
=Are wa watashi no gakkoo (c'est mon école)
-----------------------------------------
Kono : Ce / Cette (même rapports de distance que pour Kore)
=Kono gakkoo wa watashi no desu (Cette école est la mienne)
Sono : Ce / Cette (même rapports de distance que pour Sore)
=Sono gakkoo wa watashi no desu (Cette école est la mienne)
Ano : Ce / Cette (même rapports de distance que pour Are)
=Ano gakkoo wa watashi no desu (Cette école est la mienne)

Ha un topic japonais? qui va plus loin que la leçon 1 youpii !
Je ne comprend pas les gens qui dise que le japonais est une langue super compliqué

Ce n'est pas très compliqué... La grammaire est simple et la conjugaison idyllique... Le défaut, pour nous autre européens (XD), c'est que ça n'a aucun lien avec les langues qu'on connait (ça peut ressembler à l'anglais, remarque)... Difficile pour ceux qui doivent comparer au français !

**Yuuko se précipite sur Hachi)
Ca coûte combien ? *o*
(direct)

salut, c'est roxninnokyo!!!!!

bon, moi je fait du japonais en llce a lyon (一年生です), donc les cours de japonais, ça me connait...

je pense donc a deux idées ki serait bien sur ce forum:

- d'abord un cours d'ecriture (kana et kanji), parce que l'ecriture jap est plutot jolie a regarder

- ensuite popurquoi pas un cours, avec des phrases type (comme ce k'a fait yuuko), mais aussi des notions de grammaire, avec la double transcription hiragana-romaji....

enfin bon, c'esty peut etre un peu beaucoup pour un debut....

Citation :

- d'abord un cours d'ecriture (kana et kanji), parce que l'ecriture jap est plutot jolie a regarder

C'est joli, certes, mais pas indispensable. On verra ça plus tard.

Citation :

- ensuite popurquoi pas un cours, avec des phrases type (comme ce k'a fait yuuko), mais aussi des notions de grammaire, avec la double transcription hiragana-romaji....

Je compte en faire, mais avant in vaut mieux commencer par connaître les expressions de bases. La conjugaison et la grammaire, je voudrais attendre un peu.

ok!

ah, au fait, voila une petite manie que j'ai depuis quelques temps, ça s'appelle "le mot du jour"...

ça consiste à vous donner un mot, en jap, tantos utile, tantot qui sert a rien;..

aujourdh'ui le mot est....吸血鬼 (kyuuketsuki), qui veut dire...vampire!!! (oui, je sait, je sert à rien!!!)(desolé pour ceux ki ne peuvent pas voir les caractères)

au fait, pour ceux qui le veulent, je peut leur donner un cours pour apprendre les hiragana et katakana au format word, avec les règles d'ecriture!!!

Tiens !
Tu me donnes au moins une idée !
Je vais parler des fonctions des differentes écritures qu'utilisent les japonais ^_^ !


HIRAGANA (écriture assez simple en courbes) :
Pour la plupart des mots japonais en règle générale. En fait, tous ceux qui n'entrent pas dans les cathégories qui vont suivre.

KATAKANA (écriture simple en bâtons) :
Pour les mots et noms propres étrangers.
exemple : "ra-bu-re-e-ta" (= love letter => dites le avec l'accent, et vous reconnaitrez) et "ha-n-na" (= hannah) s'écrivent en katakana.

KANJI (écriture la plus compliquée) :
Ce sont des caractères de l'écriture Chinoise que les Japonais ont conservé. On les utilise en général pour des notions génériques et on les combine entre eux, mais en réalité on ne trouve jamais aucune phrase constituée entièrement de Kanji.

Les seuls mots qui se retrouvent tour à tour dans le strois cathégories sont les noms d'animaux. À partir de ce moment là, c'est en fonction du contexte. Si c'est dit dans le genre :

Citation :

Dame qui présente les informations : "Grave nouvelle. Aujourd'hui, un ours a arraché la tête de deux enfants. Les forces de polie tentent de calmer la bête..."

=> Ca sera dit en Kanji.

Citation :

Une petite fille au zoo : Regardez ! Un ours !

=> Ca sera dit en hiragana.

Citation :

Une histoire pour enfants : Et toubi, le mignon petit ours alla rejoindra sa maman...

=> Ce sea en katakana.